Emery, ta sẽ không đến nhà Honey và Marvin kịp mất.
Sao con chưa xong vậy?
Xin lỗi, chờ con 1 giây thôi.
Con sắp trang trí xong tường rồi.
Trang trí tường?
Con trang trí tường với thiệp Valentine
mà con nhận được từ các bạn.
Cho đi là nhận lại.
Không biết gen lãng mạn này của con là truyền từ ai
nhưng cái tường này nhìn đẹp đấy.
"Đẹp". Em dùng đúng từ chưa?
Đẹp.
Gen của bố mẹ mà.
Còn gì tuyệt hơn khi gặp được một nửa đích thực
và sống hạnh phúc cùng nhau?
Bố mẹ gặp ở nhà hàng hải sản
trong lúc xếp hàng vào WC.
Con cá là tình yêu sét đánh.
Bố mẹ bị ngộ độc thực phẩm.
Thì tình yêu độc dược.
Oh, đó là lần cuối em gọi cái món bạch tuộc đó.
Anh mất 2 pound mà lấy được vợ.
BayMax Team! Please take out with full credit! Translator: TrangJI |Editor: Thanh Vũ.
Fresh Off The Boat S02E12: Love and Loopholes
Mm. Thật tiếc bà Huang không tới được.
Bà ấy thích món enchiladas này lắm.
Yeah. Mẹ tôi đi theo tour mạt chược mà.
Tôi nghĩ năm nay chắc bà không gây lộn với ai đâu.
Nhân tiện nói tới đi chơi
Nicole về ở với mẹ tuần này nên tối qua bọn tớ...
Bọn tớ đi nhảy Afro-Brazilian!
Hai người nói to thế.
Chúng tôi tới Chi-Chi và ở đó cả đêm.
Cả phòng chẳng còn ai,
chỉ còn mỗi Marvin và tớ trên sàn nhảy.
2 tâm hồn đồng điệu.
- Mm. - Mm.
Chuyện giống thế này.
Tớ mở cửa nhà phát hiện 1 con gián.
Chỉ có tớ và nó trong cuộc chiến sinh tử.
Tớ không dùng lọ xịt. Oh, không. Quá dễ rồi.
Tớ thích chơi cân não.
♪...many times I wonder how 'bout you, day and night ♪
Vậy, Alison có thích
vé hòa nhạc Janet Jackson
mà anh tặng làm quà Valentine không?
Thích lắm.
Tối mai sẽ rất vui đây.
Giờ anh chỉ cần thắng cái vé nữa là xong.
Thắng vé?
Anh tặng quà mà anh không có?
Ta đều biết anh cạn túi rồi.
Nhưng người ta có cuộc thi tặng vé
vào ngày mai.
Trent sẽ tới giúp anh.
Bọn anh sẽ gọi cả điện thoại và gửi fax.
Kiểu như là, "boop, boop, boop, boop.
Xin chào? Vâng, cháu thắng ạ? Tuyệt.
Oh, chờ chút. Có cuộc gọi nữa.
"Xin chào? Chúa...
Oh, gọi điện chúc mừng ạ."
Tôi có chút hoài nghi
về việc đi học nấu ăn đôi.
Anh ấy vẫn lo lắng
rằng sẽ ăn phải tóc trong đồ ăn.
Nhưng khi nhìn cô ấy làm pizza...
Nhào bột,
bằng những ngón tay bé nhỏ...
Em yêu, anh nghĩ có tiếng nước chảy trong nhà tắm.
Oh, không. Ta nên vào kiểm tra.
- Đi thôi. - Yeah.
Họ sẽ không ra, đúng không?
Có lẽ không.
Rò nước sửa lâu lắm.
Em thấy tệ khi mình không ra ăn tối.
Oh, chẳng sao đâu. Ta nghe tiếng họ đi về mà.
Yeah.
Em nghe thấy cả tiếng giấy bạc,
em nghĩ Jessica mang thịt muối
nhà mình về rồi.
Anh có để ý
chuyện tối này toàn là công việc không?
À, em biết đấy
họ có 2 công ty và 3 đứa nhỏ
Họ chẳng còn thời gian rảnh nữa.
Em chưa từng nghĩ đến điều đó đấy.
Với ta, thì cứ khi Nicole về với mẹ
ta cứ như hưởng trăng mật vậy.
Aww, trăng mật.
Em nhớ "Barthelona."
Oh, Barthelona luôn trong tim ta.
Anh biết không?
Mai là Valentine,
em cá Jessica và Louis sẽ chẳng làm gì.
Hmm.
Nếu ta bảo trông lũ trẻ
để họ đi chơi với nhau thì sao?
Ý hay đấy!
- Yeah? - Yeah.
Bọn trẻ chạy quanh nhà vui lắm đây.
Anh sẽ dậy chúng bổ củi.
Có thể cho chúng xem tàu nữa.
Tớ đi WC đây!
Đừng có hòng.
Tớ buồn từ 30 phút trước mà vẫn nhịn đây.
Reo rồi.
Vâng. Xin chào?
Trent Masterson, sir.
Cháu thắng sao?!
2 vé?!
Thắng rồi!
Tuyệt!
Làm được rồi!
Alison sẽ rất vui đây.
Yeah, anh bạn. Chia vui cùng cậu.
Mừng vì tớ giúp được.
Vẫn nghe à?
97 muôn năm!
Cảm ơn Honey. Ý đó rất tuyệt.
Cậu biết không? Để tớ nói với Louis, sau đó báo cậu nhé.
Honey đang âm mưu gì đó.
Sao thế?
Cô ấy và Marvin đề nghị trông bọn trẻ tối nay
để ta đi chơi Valentine.
Đùa hả trời?
Họ nghĩ ta cần giúp?!
Giúp? Um, không, cảm ơn.
Giúp con nhà Andersons ý. Thằng bé lúc nào cũng trồng cây chuối.
À...
Giờ nghĩ lại, đó cũng không phải ý tồi đâu.
Không có bọn trẻ bên cạnh. Sẽ rất bình yên.
Ta có thể, um...
Em biết đấy...
Chuẩn rồi.
Ta sẽ tận hưởng thời gian
Không phải cuống lên.
Hmm. Anh ghét việc cuống cuồng.
Cứ cuống lên là quên gì đó.
Hey, anh bạn. Lấy vé rồi à?
Quá tuyệt! Cảm ơn.
"Thành viên vương quốc âm nhạc"?
Từ năm 1991.
Vương quốc âm nhạc xây dựng trên nền tảng của sự trung thực, và, âm nhạc
Tớ cố đưa cậu vé rồi
nhưng tớ cũng hâm mộ Janet.
Không công bằng khi tớ không được tới.
Nhưng Alison rất muốn đi.
Tớ rất vui khi đưa Alison đi, nhưng ta thắng là do tớ gọi.
Nên tớ cũng phải có vé.
Để tớ nói lại nhé.
Tớ đi xem Janet.
Cảm ơn vì trông bọn trẻ.
Đương nhiên rồi. Rất vinh hạnh.
Mm-hmm.
Con mừng vì bố mẹ có thời gian bên nhau ngày Valentine.
- Bố mẹ cũng thế. - Phải.
Eddie đâu?
Oh, chúng tớ đưa thằng bé đi xem Janet Jackson
trên đường đi ăn tối.
Tin nóng đây... I gave Jermaine a root canal in '87.
Vậy...2 người đi ăn ở đâu?
Tôi đi cửa sau nên
đặt được bàn ở Chez franÃ§ais.
Có thể đi khiêu vũ một chút.
Ta nên đi thôi
Chụp ảnh đã.
bố đứng sau mẹ đi.
Và...được rồi.
Bố ôm eo mẹ đi.
Xuống...chút nữa. Dưới tay ý.
Dưới ví đi.
Dưới ví hả.
Ok. Hoàn hảo.
Trent!
Tớ biết là cậu mà.
Bạn ấy đi cũng ổn
mà 2 thằng con trai đi xem Janet Jackson vào ngày Valentine?
Thế mới hợp.
♪ Oh, you nasty boys ♪
♪ Nasty, nasty boys ♪
♪ Don't mean a thing ♪
♪ Do do do-do-do-do ♪
♪ Oh, you nasty boys ♪
Whoo! Sẽ vui lắm đây!
Chào, Trent! Valentine vui vẻ.
Eddie giải thích hết rồi.
Tớ nghĩ ta đều được xem Janet.
Nhưng ta chỉ có 2 vé!
Tớ có cách rồi.
Vậy mấy đứa thích làm gì?
Muốn bác dạy vài thế không?
Hay học thổi kèn?
bác biết rồi!
Chơi trò chơi nhé?
Chơi trò "Dám không"?
Ý bác là "Nói thật hay Làm liều?"
Sự thật cho các bà mẹ thôi.
Đàn ông thách thức lẫn nhau.
Ok. Cháu trước.
Tuyệt.
Bác thách cháu về ngăn tất của bố
làm lộn xộn tất lên.
chúa ơi! Quá kinh khủng!
Bố sẽ cáu lắm đây!
đến lượt bác.
Cháu thách bác nói ra bí mật mà Honey không biết.
Uh...nhưng nói gì thì cũng chỉ nói ở đây thôi nhé.
Cháu hứa.
Bác có 1 người vợ trước Honey.
Đó đâu phải bí mật. Ai cũng biết.
Mẹ của Nicole.
Không. Bác còn 1 vợ nữa... Lucinda.
Bác chơi trò này giỏi thế.
Oh, wow. Quá tuyệt luôn.
Đúng là rất tuyệt.
Oh, thích rồi đấy.
Không thể tin ta lại dùng được máy sấy tóc
tính vào chi phí vận hành.
Khấu trừ tiếp đi!
Chuyện gì đây?
Emery!
Con làm gì ở đây?
Không như con nghĩ đâu.
Đây mà là hẹn hò? Ngồi tính thuế?!
Khi người ta yêu
mà lại có ngành nghề riêng
thì có nhiều việc phải làm lắm.
Một đêm yên tĩnh thế này bố mẹ mới tập trung
vào làm thuế mà không sai sót được.
Hoàn toàn bình thường.
Chẳng có gì bình thường cả!
Bố mẹ chỉ có 1 ngày bên nhau là Valentine thôi!
Và bố mẹ làm điều này sao?
Nó sẽ ổn thôi.
Nó chỉ không hiểu
các mối quan hệ của người lớn.
Anh thấy chẳng sao cả. Em thì sao?
Anh có mua cái ghế mà ta đem đi từ thiện
đáng giá lắm không?
Ờ....
Yo, vé đê!
Sao thế? Gái xinh, mua vé không?
Anh chàng cao to. Mua vé không?
Hey, anh bạn.
Hey. Gì đấy bạn trẻ?
Muốn mua vé không?
Thật ra, cháu có 2 vé VIP
muốn đổi lấy 3 vé thường.
Được
Đấy gọi là "trao đổi"
Yo, được thôi.
Chú có 3 vé cách vé
của cháu 10 hàng,
nhưng không phải ghế quá tệ.
Thế nào?
Quá tuyệt, cảm ơn.
Và ta trao...
Tạm biệt!
Cái gì?! Để tớ đuổi theo.
Hắn chạy rồi.
Và, bác li hôn, rồi bác đi nghĩa vụ.
Xem ra bác Marvin lại kể chuyện chiến tranh rồi.
Có gì hay không?
Cháu nhận ra cô là vợ 3 của bác Marvin
Evan.
Cháu nói những gì ở đây chỉ ở đây mà
và ta vẫn ở đây.
Cái gì cơ?
Vợ 3 ý là sao?
Oh, chúa ơi, nhìn này.
Để anh đưa mấy đứa về.
Mấy đứa?! Có 1 đứa thôi mà.
Emery đâu?
Đâu... huh?
Bác biết tìm ở đâu rồi.
Đi nào, Evan.
Cảm ơn cô 3.
Xin lỗi nhé.
Cháu đẩy bác vào chảo dầu rồi nhóc.
Nhưng đàn ông đích thực là phải rộng lượng.
Với cả, ta lạc mất anh cháu rồi,
nên to chuyện rồi đây.
Hi vọng thằng bé ở nhà.
Bác không nghĩ là phải đi nói với bố mẹ
cháu rằng bác làm lạc con của họ.
Hey, mọi người! Canh giờ chuẩn thế.
Chúng tôi vừa về.
Cặp tình nhân, uh, chơi vui chứ?
Rất vui.
Cảm ơn vì đã...
Uh, kể cho tôi nghe tối nay đi.
2 người ăn gì?
À...
Ăn tôm.
Thịt lợn.
Nghe ngon đấy.
uống rượu gì?
trắng. Đỏ...trắng.
Cô ấy....cô ấy trắng tôi đỏ.
2 chai luôn!
Uống để nhảy cho xung?
Sau đó thì sao?
- Oh, El Toucan. - À, chúng tôi không đi nhảy.
Đùa thôi. Cô ấy hài hước mà.
Tôi là cây hài mà.
Phải.
Rất vui khi trông Evan và...
Emery?!
Gì ạ?
Oh, cảm ơn chúa.
Bye-bye.
- Bye-bye. - Bye-bye.
- Quá tuyệt luôn. - Janet quá tuyệt!
Không tin nổi Janet hát những 8 lần.
Ít nhất vẫn nghe thấy.
Toàn nghe thấy Trent hát thôi.
♪ Let me take you on an escapade ♪
♪ On an escapade, baby ♪
Hát bài vui mà chẳng vui tí nào.
Nhìn mấy đứa có vẻ buồn.
Whoa! Jimmy Jam và Terry Lewis!
Nhà sản xuất của Janet!
Uh, chúng điên rồi.
Để tôi lấy vũ khí, chế độ "trẻ con"
Chúng chỉ cuồng Janet thôi mà.
Terry! Jimmy! Nhìn cháu này!
T-shirt tự làm luôn.
Chú biết.
Cháu định mua áo ở trong...
nhưng mất vé rồi.
Oh, à, thế mai
đi xem thôi.
Ý chú là sao?
Chú nghĩ ý chú ấy là
sẽ cho các cháu vé.
Tuyệt!
Ta có vé rồi! Tuyệt!
Tuyệt!
Kỉ niệm ngày giỗ của chó của tôi.
Tôi thật hào phóng vì Rosy yêu trẻ con.
Tuyệt.
Mẹ tưởng con định để cả năm.
Con đổi ý rồi.
"Hãy cho Chloe 1 cơ hội. Cô White"?
Từ giáo viên à?
Cô ấy ghép con với
cháu gái hàng tháng trời.
Emery, bố mẹ chỉ tính thuế.
Chẳng có gì cả.
Với con thì có đấy.
Con nghĩ bố mẹ có, nhưng sau tất cả
con nghĩ lãng mạn không như con nghĩ.
Con trai à, bố mẹ có mà.
Thật sao?
Vì con nghĩ
con chưa thấy bố mẹ hôn bao giờ.
Con muốn xem à, chuyện nhỏ.
Kiểu đó con thấy rồi.
Hôn kiểu lãng mạn cơ.
Tóc em!
Vướng vào nhẫn.
Gãy xương rồi.
Thư giãn nào. Bình tĩnh nào.
Thật lạ khi nó cứ nhìn.
Đây này.
Ôi chúa ơi!
Anh nhanh quá!
Tại nó cứ nhìn.
Ta có lãng mạn mà.
Chỉ là không quen hôn khi có khán giả thôi.
Xin lỗi nhé.
Có phiền không?
Chào hàng xóm.
Hôm qua tôi với mấy đứa rất vui
Nên tôi muốn đón chúng sang chơi tiếp.
Bác cần lá chắn để Honey không mắng bác chứ gì?
Anh đã làm gì, Marvin,
quên hạ bệ xí xuống à.
Bác Marvin có 2 vợ trước cô Honey.
Honey không biết về người vợ đầu.
Chết tiệt!
Ta ở bên ngoài mà.
Sao cháu lại nói?
Cháu xin lỗi.
Bác tha thứ cho cháu.
Đi nào, Lou.
Anh và Jessica ở bên nhau được chứ?
À, cũng được.
Emery, con tới nhà bác Marvin nhé!
Bố mẹ vui vẻ nhé...Lau dọn gác xép.
Tuyệt.
Xem ai nè.
Nào mấy đứa.
Làm sandwich đi.
Cô có nho không?
Bơ lạc và thạch trong 1 chai.
Cô cũng thích vị đấy.
Cháu thấy quảng cáo
nhìn có vẻ ngon.
Cháu muốn nghe nhạc gì?
Bác có album của Dean Martin
hát về Sammy Davis, Jr.
Được không?
Mississippi John Hurt?
Nhạc buồn mà nhóc.
Khó nghe lắm đấy.
Sao cháu buồn thế?
Cháu biết bố mẹ không đi hẹn hò tối qua
mà ở nhà tính thuế.
Không.
Ngay trên bàn ăn.
Vậy là họ nói dối.
À...
Cũng chẳng phải chuyện gì lớn.
Không phải chuyện họ nói dối.
Hình tượng cặp đôi của họ trong cháu đã sụp đổ.
Nếu họ làm thế vào ngày Valentine,
có lẽ cháu đã lầm.
Bác biết cháu nghĩ lãng mạn là
về những hành động, cử chỉ?
Nhưng mà có thể nó chỉ là những điều rất nhỏ.
Cháu muốn nghe chuyện của
bác và cô Honey không?
Một ngày bác đi đánh golf về muộn.
Trên bàn có 2 quả trứng
Honey để phần bác.
Bác ăn hết mà vẫn thèm.
Rồi khi bác đi tìm.
Bác thấy gì?
2 quả trứng nữa.
Cô ấy biết bác muốn ăn nữa.
Nhiều trứng nữa.
Chỉ những điều như vậy.
Cũng là lãng mạn rồi.
Emery, cháu vào giúp em nhé?
Nghe này.
Xin lỗi đã không nói với em về Lucinda.
Lucinda?
Cô ấy chơi trong ban nhạc đồng quê à?
Phải.
Em đoán lúc nào cũng giỏi.
Sao anh không nói với em?
Chỉ là anh không muốn em nghĩ anh là kẻ thất bại trong hôn nhân.
Li hôn một lần...là báu vật.
Li hôn 2 lần? Đúng là đáng bỏ mà.
Anh chỉ không muốn cho em
lí do nghĩ rằng ta sẽ chia tay.
Lại đây nào!
2 người...
Vị nho quá là tuyệt.
Không tin nổi!
Ta rất gần sân khấu!
Hàng đầu luôn!
Chắc Janet vừa hát
vừa bắt tay ta.
"Hôm nay mọi người vui chứ?"
Xin lỗi, mấy đứa nhầm cửa rồi.
Xin lỗi.
Chắc sẽ ổn thôi.
Chẳng nhìn thấy gì cả.
Là lỗi của Jimmys.
Terry sẽ không làm thế này đâu.
Là Janet à?! Ai thế?!
Có ai thấy Janet không?
Sao cái trụ này còn chưa kéo lên?
Chẳng có thẩm mỹ gì cả!
Sao tiền cáp rẻ thế?
Oh, em hủy tài khoản của ta
và xài ké với Sydney Jones.
Ta được khuyến mại và xem HBO miễn phí.
Tạ ơn chúa. Anh sẽ điên mất nếu ta mất tiền xem "Dennis Miller Live."
Em không nhớ vụ này.
À, sửa xe mà.
Oh, đúng rồi, anh đem đi sửa.
Chắc anh quên nói.
Tốn nhiều tiền lắm, Louis.
Anh nghĩ là đáng.
Hôm sau em đi gặp khách hàng mà
Và anh muốn em có ấn tượng tốt nhất đối với họ.
Louis Huang. Không tồi đâu.
Emery, con làm gì thế?
Sửa lại cái tường.
Lãng mạn không như con nghĩ.
Xin lỗi vì con như hâm ấy.
không sao đâu.
Xin lỗi vì nói dối con.
Con rất có ích mấy hôm vừa rồi đấy
"Bố cáu rồi đấy!"
Cái này để làm hòa.
Con làm cái này.
2 người tốn nhiều tiền rồi
Nên con trả lại 20%.
Có lẽ là sai form rồi mà mẹ rất thích.